La
nuez de Adán: ¿Qué es y por qué se llama así?
La
nuez de Adán, también conocida como la protuberancia laríngea o la manzana de
Adán, es una característica anatómica que se encuentra en el cuello humano,
justo en la parte frontal. Esta prominencia se forma a partir de la
articulación de dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe. Es
importante destacar que esta estructura es más pronunciada en los hombres que
en las mujeres.
¿Por
qué se llama manzana de Adán?
Existen
dos teorías sobre el origen de este curioso nombre.
- Una de ellas
sugiere que se relaciona con una antigua creencia que afirma que una parte del
fruto prohibido (la manzana) se quedó atrapada en la garganta de Adán, el primer hombre
según las religiones abrahámicas. Sin embargo, esta historia no se encuentra en
la Biblia ni en otros textos religiosos, y no especifica qué tipo de fruta
comió Adán.
- Otra teoría,
respaldada por el lingüista Alexander Gode, sostiene que la frase en latín
"pomum Adami" (literalmente "manzana de Adán") se tradujo
incorrectamente desde el hebreo "tappuach ha adam," que significa
"protuberancia masculina." En hebreo moderno, "tappuach"
también significa manzana. Esta confusión radica en que en hebreo, el nombre
"Adam" significa literalmente "hombre," y la palabra para
"protuberancia" se asemeja a la palabra para "manzana." Por
lo tanto, los términos en latín y en otras lenguas romances representan una
traducción errónea desde el principio.
¿Cómo
se llama la nuez en otros idiomas?
Aunque
el término médico y científico es el de “prominencia o protuberancia laríngea”,
en España le solemos llamar nuez por su parecido, aunque en la mayor parte de los países se
refieren a ella como la “manzana de Adán”, en su idioma, claro.
Os
pongo algunos ejemplos de cómo se llama a la nuez en otros idiomas.
|
Idioma
|
Término Coloquial
|
Significado en Español
|
|
Inglés
|
Adam's apple
|
Manzana de Adán
|
|
Francés
|
Pomme d'Adam
|
Manzana de Adán
|
|
Alemán
|
Adamsapfel
|
Manzana de Adán
|
|
Holandés
|
Adamsappel
|
Manzana de Adán
|
|
Italiano
|
Mela d'Adamo
|
Manzana de Adán
|
|
Portugués
|
Pomo de Adão
|
Manzana de Adán
|
|
Ruso
|
Яблоко Адама (Yabloko Adama)
|
Manzana de Adán
|
|
Chino (Simplificado)
|
亚当的苹果 (Yàdāng de píngguǒ)
|
Manzana de Adán
|
|
Japonés
|
アダムのリンゴ (Adamu no ringo)
|
Manzana de Adán
|
|
Árabe
|
تفاحة آدم (Tuffahat Adama)
|
Manzana de Adán
|
|
Hindi
|
आदम की आंख (Adam ki aankh)
|
Ojo de Adán
|
|
Griego
|
Μήλο του Αδάμ (Mílo tou Adám)
|
Manzana de Adán
|
|
Hebreo
|
תפוח אדמ (Tafóach Adam)
|
Manzana de Adán
|
|
Coreano
|
아담의 사과 (Adam-ui sagwa)
|
Manzana de Adán
|
|
Sueco
|
Adamsäpple
|
Manzana de Adán
|
|
Danés
|
Adamsæble
|
Manzana de Adán
|
|
Noruego
|
Adamseple
|
Manzana de Adán
|
|
Finlandés
|
Aadaminomena
|
Manzana de Adán
|
|
Polaco
|
Jabłko Adama
|
Manzana de Adán
|
|
Turco
|
Adem elması
|
Manzana de Adán
|
|
Húngaro
|
Ádám alma
|
Manzana de Adán
|
|
Rumano
|
Mărul lui Adam
|
Manzana de Adán
|
|
Checo
|
Adamovo jablko
|
Manzana de Adán
|
|
Eslovaco
|
Adamovo jablko
|
Manzana de Adán
|
|
Ucraniano
|
Яблуко Адама (Yabluko Adama)
|
Manzana de Adán
|
|
Búlgaro
|
Ябълка на Адам (Yabǎlka na
Adam)
|
Manzana de Adán
|
|
Croata
|
Adamova jabuka
|
Manzana de Adán
|
|
Esloveno
|
Adamovo jabolko
|
Manzana de Adán
|
|
Serbio
|
Адамова јабука (Adamova
jabuka)
|
Manzana de Adán
|
|
Griego Antiguo
|
Μήλο του Αδάμ (Mílo tou Adám)
|
Manzana de Adán
|
|
Latín
|
Malus Adami
|
Manzana de Adán
|
|
Swahili
|
Tofaha ya Adamu
|
Manzana de Adán
|
|
Malayo
|
Epal Adam
|
Manzana de Adán
|
|
Tailandés
|
แอปเปิ้ลของอาดัม (Apple khaong Adam)
|
Manzana de Adán
|
|
Indonesio
|
Apel Adam
|
Manzana de Adán
|
|
Vietnamita
|
Quả táo của Adam
|
Manzana de Adán
|
|
Tagalo
|
Mansanilya ni Adan
|
Manzana de Adán
|
|
Bengalí
|
Adam er ringo
|
Manzana de Adán
|
|
Urdu
|
آدم کی ایپل (Adam ki apple)
|
Manzana de Adán
|
|
Marathi
|
अदमाचे आपला (Adamache aapla)
|
Manzana de Adán
|
|
Gujarati
|
એડમનું એપલ (Adam nu apple)
|
Manzana de Adán
|
|
Tamil
|
ஆதமின் பழம் (Ātamiṉ paḻam)
|
Fruta de Adán
|
|
Telugu
|
ఆడామ్ యాపిల్ (Āḍām yāpil)
|
Manzana de Adán
|
|
Kannada
|
ಆದಮ್ ಆಪಲ್ (Ādama āpal)
|
Manzana de Adán
|
|
Malayalam
|
ആദാമിന്റെ ആപ്പിൾ (Ādāmiṇṟe āppil)
|
Manzana de Adán
|
|
Sinhala
|
ඇඩම්ගේ පල (Ēḍamgē pala)
|
Fruta de Adán
|
|
Bengali
|
আদমের আপেল (Adamēra āpēla)
|
Manzana de Adán
|
|
Punjabi
|
ਆਦਮ ਦੀ ਸੇਬ (Ādam dī sēba)
|
Manzana de Adán
|
|
Nepalí
|
आदमको स्याउ (Ādamako syā'u)
|
Manzana de Adán
|
|
Mongol
|
Адамын шүлэг (Adamyn shüleg)
|
Manzana de Adán
|
|
Kazajo
|
Адамның алмасы (Adamnıñ
alması)
|
Manzana de Adán
|
|
Georgiano
|
ადამის ვაშლი (Adamis vašli)
|
Manzana de Adán
|
|
Armenio
|
Ադամի խնձոր (Adam'i khnǰor)
|
Manzana de Adán
|
|
Azerbaiyano
|
Adamin alma
|
Manzana de Adán
|
|
Tártaro
|
Адамның ябыгы (Adamnıñ
yabyğı)
|
Manzana de Adán
|
|
Bashkir
|
Һадән ҡулмағы (Hadän qulmağı)
|
Manzana de Adán
|
|
Chuvash
|
Адам тунчан (Adam tunčan)
|
Manzana de Adán
|
|
Yakut
|
Адамдыҥ тырылгаан (Adamdıñ
tırılgan)
|
Manzana de Adán
|
|
Tuvan
|
Адамнин чоркосу (Adamnin
çorkosu)
|
Manzana de Adán
|
|
Khakas
|
Адамның ябуху (Adamnıñ
yabuxu)
|
Manzana de Adán
|
|
Sakha
|
Адамдьах туркалгаан
(Adamdʹakh turqalğaan)
|
Manzana de Adán
|
|
Udmurt
|
Адаммыс кулба (Adammıs kulba)
|
Manzana de Adán
|
|
Mari
|
Адамыш ҫылпа (Adamış śılpa)
|
Manzana de Adán
|
|
Komi
|
Адамын калму (Adamın qalmu)
|
Manzana de Adán
|
|
Moksha
|
Адамовска (Adamovska)
|
Manzana de Adán
|
|
Erzya
|
Адамапань калма (Adamapan'
kalma)
|
Manzana de Adán
|
|
Tatar
|
Адам үягы (Adam üyağı)
|
Manzana de Adán
|
|
Mari
|
Адамошкала (Adamoshkala)
|
Manzana de Adán
|
|
Udmurt
|
Адам кун (Adam kun)
|
Manzana de Adán
|
|
Chukot
|
Адам мун (Adam mun)
|
Manzana de Adán
|
|
Koryak
|
Адам ан'ңа (Adam an'ña)
|
Manzana de Adán
|
|
Evenki
|
Адам дурима (Adam durima)
|
Manzana de Adán
|
|
Yukaghir
|
Адам ику (Adam iku)
|
Manzana de Adán
|
|
Nenets
|
Адам колъян (Adam kol'yan)
|
Manzana de Adán
|
|
Chukchi
|
Адам чуп (Adam čup)
|
Manzana de Adán
|
|
Aleut
|
Адам кильлук (Adam kylluk)
|
Manzana de Adán
|
|
Kalaallit
|
Adam ĸuut
|
Manzana de Adán
|
|
Euskera
|
Adameko intxaurra
|
Manzana de Adán
|
Carácter
sexual y desarrollo:
Aunque
tanto hombres como mujeres tienen la Nuez de Adán, se considera un carácter
sexual distintivo en los hombres adultos, ya que tiende a aumentar significativamente
durante la pubertad debido a la actividad hormonal. El grado de desarrollo
varía de un individuo a otro, y este cambio puede ser rápido.
Función
anatómica:
La
nuez de Adán y el cartílago tiroides que la forma desempeñan un papel
importante en la protección de la laringe, las cuerdas vocales y las paredes de
la garganta. Además, contribuyen al engrosamiento de la voz. Durante la
adolescencia, el cartílago tiroideo crece junto con la laringe, lo que aumenta
el tamaño de la protuberancia laríngea en los hombres. Esto crea una caja de
resonancia más grande en el aparato fonador y produce un tono de voz más grave.
Cirugía:
En
algunos casos, se realiza una cirugía llamada condrolaringoplastia para reducir
el tamaño de la Nuez de Adán. Sin embargo, este procedimiento conlleva riesgos,
como dificultades para tragar, problemas en las cuerdas vocales y afectaciones
en las vías respiratorias o el habla. Las complicaciones pueden incluir
hematomas, cicatrices visibles e infecciones, y es común experimentar una voz
ronca o alteraciones temporales en el tono de voz, aunque la pérdida permanente
de la voz es rara. Por lo tanto, la decisión de someterse a esta cirugía debe
ser cuidadosamente considerada y discutida con un profesional de la salud.
Bibliografía:
Nuez de Adán. (2023, 17 de julio). Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de consulta: 02:01, julio 17, 2023 desde https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nuez_de_Ad%C3%A1n&oldid=152511550.
